29 de set de 2019 20:45, para mim
📧 Que a origem do sobrenome Gurgel (Grugel, na grafia original) não é latina, isso é inegável. Vale mencionar que, quando dita com rapidez a forma aportuguesada, nem todos compreendem direito.
Estava pesquisando na internet e achei isto: http://professorjoaquimdias.blogspot.com/2017/01/sobrenomes-pomeranos-parte-04.html
Grugel/Gruggel sobrenome de origem pomerana (uma região da Alemanha).
André Garcia
29 de set de 2019 21:42, para mim
📧 Gurgel seria uma versão curta para João.
http://professorjoaquimdias.blogspot.com/2015/12/significado-e-origem-de-sobrenomes_5.html
Paulo Gurgel
📧 Não localizei no site (cujo link você enviou) onde está escrito que "Gurgel" seria uma versão curta para "João".
(Não seria para Jorge?)
Mas, nos comentários da postagem de 03/12/2015, Joaquim Dias diz:
GURGEL - sobrenome muito comum em toda a Europa de língua alemã e significa "garganta". Etimologicamente provém do termo latino "gurgulio". A Onomástica compreende que o sobrenome surgiu para denominar "homem que tem o pomo-de-adão proeminente". Todavia, pode também estar associado a qualquer elemento envolvendo a garganta, como "alguém que tem problemas respiratórios", ou ainda "alguém que tem voz rouca". Em casos mais resolvidos pode estar vinculado a uma característica do relevo como uma "garganta montanhosa" - indicando assim um morador deste tipo de lugar etc.
Você leu isto?
A propósito:
http://gurgel-carlos.blogspot.com/2011/05/gurgel-especulacoes-sobre-origem-do.html
http://gurgel-carlos.blogspot.com/2010/11/familia-gourgel.html
Andre Garcia
13 out 2019 10:23, para mim
📧 Sim, eu li.
Minha intenção com o envio (do link) foi apenas evidenciar que a Pomerânia também pode ser a origem germânica do sobrenome, e não apenas a Baviera.
"Observação: há outras formas na língua alemã para o grego Georgios (Jorge) que variam conforme a região. Listamos abaixo algumas que também são patronímicos, embora com raízes semânticas ou fonéticas diferentes. (...)"
Gürgen - forma relacionada. Com o sufixo mann: Gurgenmann, Gurgemann. Outras: Gurgel, Gurchert."
http://professorjoaquimdias.blogspot.com/2015/12/significado-e-origem-de-sobrenomes_5.html
" 507. Gregel, Greger, Grieger, Griegier, Grugel, Gruggel, Grugiel, Grugl, Gruglik, Gryg, Gryga, Grygaer, Grygel, Gryggel, Grygiel - figurativamente frango, usado para denominar pessoa medrosa. Porém, pode tão somente designar um avicultor."
http://professorjoaquimdias.blogspot.com/2017/01/sobrenomes-pomeranos-parte-04.html
Grugel era a grafia original do sobrenome de Toussaint.
Nenhum comentário:
Postar um comentário